Loops through all per-pathogen dataset lists and returns one row per dataset
entry. Sample size n is taken from the n field if present, otherwise
computed as sum(freq_count).
Value
A tibble::tibble() with columns pathogen, pathogen_group,
dataset_id, country, n, n_log (log1p of n), subgroup, and source.